،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
خفقان قلبي
أوَّلُ شخصٍ وقعتُ في حبّه.. يكرهني الآن
ينبغي أن أنسى أمره
لقد كان محكومًا على الأمر بالفشل منذ البداية
ففي النهاية، نحن نعيش في عالمين مختلفين
mohammad moshtak :ترجمة
...ينبغي أن أكون قد فهمتُ ذلك منذ البداية، لكن
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
...جودي
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
وداعًا يا جيرفيز
!جيرفيز! جيرفيز
!جيرفيز
جيرفيز
!جيرفيز
جودي؟
ظننت بأنني قد قلتُ لكِ بألا تأتي
...لكن
من تكون هذه يا جيرفيز؟
ظننتُ بأنني أخبرتكِ بأنني مشغول بالعمل
لم أتخيل يومًا بأنّك تعرف شخصًا مثلها
إنها زميلة ابنة أخي، جوليا
مثلما قلت، أنا مشغول
هيا. سنتأخر عن الحفلة
لمَ لا تبتاعين فستانًا إذا كنتِ ستذهبين إلى الحفلة؟
لماذا؟
لا تستطيعين ارتداء هذه الملابس للحفلة
عجبًا، كم هذا مثيرٌ للشفقة
إنها يتيمة
!أنتِ محقة
إنها يتيمة
إنها يتيمة. انظروا إليها
كم هذا مثيرٌ للشفقة
سمعتُ بأنها يتيمة
ذلك صحيح
إنها تريد الذهاب إلى الحفلة
ذلك صحيح
!لكن لا يُمكنها أن تأتي وهي هكذا
!جيرفيز
إذا لم يكن لديك أي عملٌ معي، فأرجوكِ اذهبي إلى المنزل
!لا يمكنني التصديق بأنها تعرف بندلتون-سان
ذلك مستحيل
ربما هي إحدى العامِلات في الحفلة
جودي
ألا تفهمين؟
...كلا
!إنها كذبة
ذلك ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
جيرفيز. الجميع ينظرون إلينا
صحيح
هذا لكِ
ابتاعي أي فستانٍ تشائين
جيرفيز
!ظننت بأنك لم تكن شخصًا هكذا
إذن، هل هذا كافٍ؟
...إذا لم يكن كافيًا، فإذن
!إنه ليس صحيحًا
!لم أخل أبدًا بأنك كنت من هذا النوع من الأشخاص
!توقف
!أخبرني بأنّ ذلك ليس صحيحًا
!إنه ليس صحيحًا
!أخبرني بأنه ليس صحيحًا
!جيرفيز
يا إلهي، لقد أتيتُ إلى هذه الكنيسة من تلقاء نفسي على الرغم من كرهي للكنائس
أنا أسبّبُ المتاعب لجيرفيز، ألست كذلك؟
كلا
لا تجب على ذلك
لا أريد أن أعرف
ماذا.. ماذا ينبغي أن أفعل؟
لا أستطيع التحدث عن الأمر مع سيّدي أو أيِّ شخصٍ آخر
حسنٌ، ذلك كل شيء بالنسبة لحصّة هذا اليوم
قولي يا جودي
إلى أين ذهبتِ في صباح هذا اليوم؟
ألم يتواصل معكِ عمّي جيرفيز مطلقًا؟
كلا
لقد قال بأنه مشغول
اتصلي به مرةً أخرى
ينبغي أن تناقشي الأمور معه
لا بأس
لكنكِ على الأقل تملكين الحق في معرفة سبب عدم رغبته في مجيئك إلى نيويورك
لكن.. لقد قال بأنه مشغول
لقد قال بأنه سيتواصل معي عندما يكون لديه متسع من الوقت
لماذا تنتظرين ذلك؟
هيا. سأتصل به من أجلكِ مرة أخرى
لا داعي
!جودي
!اتركيني بمفردي
!جودي! انتظري
جوليا
فلندعها بمفردها
لا أستطيع رؤيتها هكذا أبدًا
ربما يكون قد أرسل لي رسالة
إنها من الناشِر
مخطوطة: هي كتاب أو مقالة لم تطبع بعد
إنها مخطوطتي
نحنُ نعيدُ إليكِ مخطوطتكِ
.عملكِ فقط يسرد آرائكِ الخاصّة ولا شيء آخر .إنه بعيدٌ كل البعد عن أن يكون رواية
نقترحُ عليكِ أن تتوقفي عن التأليف وتُكرّسي نفسكِ للدراسة عند هذه المرحلة
مجلة وقت الشباب الشهرية
لا يمكن أن تعتبر رواية
لقد كانت تبدو كما لو أنكِ قد أخذتِ أفكاركِ الخاصة وحوّلتِها إلى تقرير
لقد كان جيرفيز محقًا
اتصلي به مرةً أخرى
ينبغي أن تناقشي الأمور معه
...لو أخبرني بأنني أشكِّل إزعاجًا له
إنه لن يفعل ذلك
جيرفيز ليس من ذلك النوع من الأشخاص
...عذرًا
أرجوك صِلني بجيرفيز بندلتون-سان
معك جودي آبوت
نعم
إنه في رحلة عمل؟
هل ذلك صحيح؟
لقد تقرر الأمر فجأة بالأمس
هل كان لديكِ موعدٌ معه؟
كلا
فهمت
إنه يتفاداني
!جودي
شكرًا جزيلا لكِ
!لا ينبغي أن تستخدمي الهاتف بأنانيّة شديدة
!فهذا ليس بهاتفٍ عموميّ
سلون-سان
لقد كنتُ فقط على وشك أن أشرح لكِ
الحقيقة هي بأنه قد طرأ عملٌ عاجل
ما هو العمل العاجل الذي تشيرين إليه؟
أسرعي يا سالي
جودي، هذه هي فرصتنا
...لكن
...إن جوليا
ستكون على خير ما يُرام
...لهذا.. بمعنًى آخر
شكرًا لكِ يا سالي
قولي يا جودي
ألا تجري الأمور على نحوٍ جيّدٍ مع بندلتون-سان؟
أنا آسفة
لقد فقط قلقةً بعض الشيء
لكن على كلٍّ، لقد تأخرت جوليا
!جوليا
جودي، حريٌّ بكِ أن تنسي أمر عمّي جيرفيز
ماذا تقصدين؟
لا شيء معيّن
...ذلك
أظنها تقصد السكرتيرة
،لقد أخبرتها بأنه قد طرأت بعض الأعمال العاجلة لذا كان عليَّ الاتصال بشركة والدي
لقد قمتِ بذلك لكي تسأليه عن بندلتون-سان، صح؟
بالطبع
إنه فعلا في خضم رحلة عمل، أو كما سمعتْ
لكن هل تعلمان؟
قبل ذهابه في الرحلة، تمّ تقديمه إلى ابنة مالك مصرف كبير
وما بال ذلك؟
لقد تمّ تقديم عمي إلى ابنة مالك ذلك المصرف
إنه حيث يُرتّب زواجٌ من أجل مصالح أو منافع سياسيّة، أو اقتصاديّة.. إلخ
بمعنى آخر, لقد كان لديهم أملٌ في أن يُقيموا زواجٍ ذا مصالحٍ متبادلة
"زواجٍ ذا مصالحٍ متبادلة؟"
لو تزوّج عمي ابنة الرئيس، فستصبح شركته أكبر حتّى
وذلك ليس كل شيء يا جودي
لقد اتصلَ بكِ في اليوم الذي قُدمَ إليها فيه
ظننت بأنني قد قلتُ لكِ بألا تأتي
من تكون هذه يا جيرفيز؟
،لطالما ظننتُ بأنه قد كان نزَويًّا وغير منظّمًا
لكن لم أظن بأنه كان بهذه الفظاعة قط
جودي، ينبغي عليكِ نسيانه
!إنه وقحٌ للغاية
!إنه فظيعٌ للغاية
جودي، هل أنتِ بخير؟
!أنا بخير
لا يهم ما إذا نسيتُ أمره أم لا
لم أكن أملك أيّ مشاعر اتجاه بندلتون-سان منذ البداية
حقًّا؟
كم عدد الأعوام التي يكبرني فيها بظنكما؟
هل كنتما أنتما الاثنان قلقتان حيال هذا؟
الأمر ليس كذلك
لقد أعاد الناشِر مخطوطتي إلي. هذا ما كنتُ مكتئبةً بسببه
أنتِ محقة
هذه مخطوطة جودي
!عجبًا
أنا آسفة لأنني أقلقتكما هكذا
لكنني لن أستسلم
عليَّ أن أقوم بتحدٍّ آخر
!حسنٌ، سأكتب رواية
!أراكما لاحقًا
هل هذا كل شيء؟ لقد كانت قلقةً حيال روايتها
إنها تتصنع الصلابة فحسب
...إذن إنها فعلا
سالي، ذلك هو شايّ جودي
الأمر فعلا كذلك
...لم يكن يجدر بي
ينبغي بأن أكون قد عرفتُ ذلك منذ البداية
لمَ وقعتْ يتيمةٌ مثلي في حُبّ جيرفيز؟
لقد أصبحتُ مغرورة للغاية
لهذا السبب حتى سيّدي غاضب عليّ الآن
أنا وحيدةٌ بالكامل مجددًا
...وحيدةٌ بالكامل مجددًا
أنتِ فقط عُدتِ إلى الحالة التي كنتِ عليها يا جودي
ليس لديكِ أيّ شيءٍ لتحزني حياله
لقد قررتِ العيش باستقلاليّة
تاليًا، سأطلب منكم الإجابة على المسألة التي في الصفحة الثانية عشر من كُتبكم
فلنرى.. من ينبغي أن أختار؟
!جودي آبوت
!نـ - نعم
أجيبي على السؤال الذي في الصفحة الثانية عشر
...عذرًا
ما الأمر؟
ألا تستطيعين حتى حلّ سؤالٍ بهذه السهولة؟
لقد شرحناه في الحصّة بالأمس
!يا للهول
إذا لم أستطِع فعل هذا، فلن أتمكّن من نيل منحة دراسية والذهاب إلى الجامعة
!انظري إلى هذه
لقد حصلتُ على منشورٍ عن الجامعات في نيويورك
!وأنا أيضًا
!ذلك رائع
!انظري إلى هذه
!بلا مُزاح
!يا لهُ من مهجعٍ جميل
!جيرفيز
لمَ أرسل إليّ رسالة الآن متأخرًا كثيرًا؟
لقد قررتُ أخيرًا العيش باستقلاليّة؟
جودي آبوت التي في الغرفة 301
رجاءً اذهبي إلى مكتب الطالبات حالا
أكرّر
مكتب المدرسة؟
جودي آبوت من الغرفة 301
...أيمكن بأنني
فشلتُ في نيل المنحة الدراسية؟..
رجاءً اذهبي إلى مكتب الطالبات حالا
!هاردي-سان
هل فشلتُ في نيل المنحة الدراسية؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لديكِ رسالة من وصيُّكِ
،لقد وصلت هذه قبل نهاية الشهر لذا استدعيتكِ للمجيء واستلامها
إنها من سيّدي؟
!مئة دولار؟
لماذا؟
سيسمحُ لكِ السيد سميث بالتقديم على المنحة الدراسية بشرطٍ واحد
الشرط هو بأن تستمري في قبول دعم السيّد سميث ما دمتِ في الثانوية
إنه لا يمانع قبولكِ للمنحة الدراسية بعدما تبدئين في ارتياد الجامعة
علاوةً على ذلك، الشيك المرفق مع هذه ،الرسالة هو هديّةٌ من السيد سميث
لمكافئتكِ على دراستكِ بجدّ
أرجوكِ استمري ببذل ما بوسعكِ
!لقد أثنى عليّ
!سيسمحُ لي سيّدي بالتقديم على المنحة الدراسية
!عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان، شكرًا جزيلا لك
لا أحتاج إلى مصروف
لقد كنتُ وقحةً للغاية عندما أخبرتكَ بأنني ،أريد العيش بقوتي الخاصّة ومجهودي
،وبرغم ذلك لقد كُنتَ طيّب القلب للغاية
ولقد كُنتَ قادرًا على فهمي
أَنا حقًّا شاكرةٌ لك، من أعماق قلبي
في الحقيقة, لقد أعادَ الناشِر مخطوطتي إليّ
لقد فقدتُ أعزّ أصدقائي، ولقد كنتُ مكتئبةً بشدّة
أعزّ أصدقائي
...لكن
!كلّ ذلك من الماضي الآن
أنا بخير الآن
!لأنني أملكُ سيّدًا بهذه الطيبة
قولي يا جودي, هل تريدين لعب البطاقات معنا؟
البطاقات؟
!يبدو ذلك ممتعًا
حقًّا؟
تعالي بسرعة, حسنٌ؟
!جوليا! لقد قالت جودي بأنها ستلعب البطاقات معنا
أحقًا قالت ذلك؟
!وبالإضافة, لديّ سالي وجوليا -إنهما صديقتان رائعتان للغاية
!لهذا أنا بخيرٍ الآن
أنتِ بخير الآن يا جودي
أنا بخير
ينبغي أن أكتب "وداعًا"، أليس كذلك؟
ينبغي على الأقلّ أن أقرأ رسالته الأخيرة
جودي, أنا آسف لأني لم أستطع التحدّث إليكِ على الهاتف
...لا بدَّ بأن كلماتي القاسية قد آذتكِ بعمق
أنا نادمٌ عليها الآن
أرجوكِ سامحيني
!أسرعي يا جودي
!أنا آسفة
لكني آمل بحقٍّ ألا تسيئي فهمي
أرجوكِ لا تأخذي الأمر بصعوبة
قلت لكِ بألا تأتي, لكن لم أستطع التفكير في أي طريقة أخرى لصياغة الأمر
أرجوكِ لا تكترثي بما قلت آنذاك
!جودي! الركض محظور
!آسفة
هل يُمكننا أن نتفاهم ونحلّ سوء الفهم بيننا؟
سوء الفهم الطفيف هذا؟
أنا أنتظر فرصة للتحدث معكِ مرة أخرى
سأكون بانتظاركِ في الساعة الخامسة عند البوابة الخلفية
!جيرفيز
أنا متأخرة كثيرًا. يستحيلُ أن يكون لا يزال موجودًا هنا
!جودي
!جيرفيز
اعتقدتُ بأنني سأنتظركِ عبثًا مرةً أخرى
...لقد اتصلتُ للتوّ
...أنا.. أنا
!أنا آسفة للغاية
أنا.. أحبّك
أنا أحبك حبًّا جمًّا
...لكن
...أنا
أنا كذلك يا جودي
أنا أحبكِ
...لكن.. لكن
ماذا عن زواجكَ المرتّب؟
اكتشفتِ الأمر؟
لقد أردتُ رفضها, لكنها سبقتني إلى ذلك
لا أظنها تحب الأشخاص غريبيّ الأطوار
جودي
جيرفيز
...أنا
!اختفت جوليا فجأة من المهجع
جرينا وراءها أنا وسالي، لكنها كانت ترتدي ملابس غريبة، لذا لم نتعرّف عليها
جوليا, آسفة لأنني تركتكِ لوحدكِ
الحلقة القادمة: الوِحدة في مرحلة الشباب
رجاءً شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع